是爱默生的笔误？
看到爱默生《英国人的特性》(English Traits)第五章“才能”的第十段时，发现有句话挺有意思，原文是这样的：“他们的推理就是这样一个逻辑：汤里放盐，锤子敲钉子，用桨划船，这是厨师、木匠、化学家遵循的自然逻辑。”
注意这句话，按照最自然的理解，“汤里放盐，锤子敲钉子，用桨划船”应该是和后面的职业“厨师、木匠、化学家”一一对应的，厨师对应“汤里放盐”，木匠对应“锤子敲钉子”，比较好理解，可是怎么理解化学家去”用桨划船“呢？由于我看的是张其贵的中译本，所以猜想是不是译者不小心翻译错了，可能原文是个”渔夫“什么的，于是找来英文原版看看，英文原文如下：”
rn–> –>
For they have a supreme eye to facts, andrntheirs is a logic that brings salt to soup, hammerrnto nail, ar to boat, the logic of cooks, carpenters, and chemists,rnfollowing the sequence ofrnrnnature, and one onrnwhich words make no impression“。一看我才发现是本人错怪张其贵先生了，原文写的也是”chemists“，看来如果我理解没错，爱默生老人家也没有想复杂的话，很可能是爱默生当初笔误了，真不知道张其贵先生当初翻译此句时有没有像我这样困惑。
一点猜想。